1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Не паничите.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Останите на мрежи.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Покушајте да останете у седлу.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Ови људи планирају да те убију.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Они ће се жестоко борити.
- Као ми, господине.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Гомила белокљуна!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- А Краљевска гарда?
- Не плашите се, Ројеви.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Ја сам задужен за Краљевску гарду.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Њихова заклетва им забрањује
да повреди кнеза.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Да ли је ово часно, Ваше Височанство?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Богови ће нам рећи.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Миљеник његове маме?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Оштећење.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Он више није застрашујући
него она коју је мајка занемарила.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Будите опрезни.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
Немој умријети.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Сер...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Моје копље, штитоноше.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Боље да си ту кад се вратим.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Укради од мене и ја ћу те јурити,
са псима.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Нека Седморица буду сведоци
наше крвне жртве.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Нека загледају у наша срца
да пронађем истину.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Тај Ратник
даје победу невиним

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
и открива кривца
и његова обмана.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Него смрт

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
подржава живот.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Хајде, бу!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Срање.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
жао ми је.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Стани!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
шта то радиш?

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Има амблем.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Он ће умрети.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Ако га одвучемо тамо,
могли бисмо добити откуп.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Брзо.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Срање!

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Да ли знате речи?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Како то?

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Кад племићи умру,
морамо рећи речи за њих.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
За шта?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Да не би завршили у паклу
са нама.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Не знам ниједну реч.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
у реду,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
провери му уста.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Вештица ће му купити зубе.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Ја сам твоја краљица!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Обриши моје дупе, Манант.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Шта ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Да ли сте икада видели да неко умире?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
ако,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
али не тако.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Питао је за мајку.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Шта би она урадила?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Она би подигла проклетог коња?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Срање! Хајде.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
У реду је, хајде.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Зашто журимо да одемо?
коначно?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Рат је завршен.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Црни змај је мртав.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- Ла Фоуине каже да ћемо имати хлеба.
- Јеси ли глуп?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Ништа није готово.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Боудин је убио Седриковог брата.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
То је била несрећа.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Морало се ту зауставити,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
али Седрик је скоро спалио Цулпуциера
годину дана касније да убије Будена.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Нико ништа не заборавља.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Повредити некога
а он ће се осветити.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Ако желиш да останеш, добро.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Али људи
имати рачуне за поравнање

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
и може брзо да се запали.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Рафе.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Закуцај.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Шта је унутра?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Пацови.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Пацови?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Гледај.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Ти прљава кучко!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Ниси требао.
Знаш какав је, Алестер.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Да, то копиле је хтело да краде од нас,
па сам га победио.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Не говорим о томе.
- Ах добро?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Чиним му услугу.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Његово пиво је такође лоше
него краљичина мокраћа.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Хајде.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Биће много за пљачку
за вечност.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Побуна је завршена.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Продајте своју Блацкфире кожу на другом месту.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Хоће ли то бити довољно?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
То ће бити довољно.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Не смете да се тргнете.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Урадили смо тежи део.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
Знам.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
Имаћемо много авантура!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- Зар то не желиш?
- Да.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
али...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
ста?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
А ако слободни градови,
Зар није боље него овде?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Шта ако је горе?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Па идемо негде другде.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Шта ако је све ужасно?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Свуда ?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
Шта ако нема ништа боље него овде?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
То би било тужно.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Шта ако се моја мајка врати по мене?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
нисам глуп,
Знам да је мртва.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Али ако покуша
да напусти место где је?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Као и ми. ако одем,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
како ће ме наћи?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Понекад си стварно глуп.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Да је твоја мајка жива,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
не би се вратила.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Не знаш.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Знам да никад ништа нисам имао
док љубазно чека.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Да ли желиш породицу?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Губи се одавде и нађи породицу.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Желим да будем са тобом, то је све.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Зато што ме волиш?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Да.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
па...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
И ја тебе волим, зар не?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
И одлазим.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Зато боље дођи.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Овај град

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
је премали за нас, Дунк.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Хајде да му покажемо наше дупе.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Хајде, Дунк.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Дунк, пожури.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Два пролаза према слободним градовима.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Наш новац не вреди ништа?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Цена је удвостручена.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Ви нисте једини
да пожели да побегне.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
Излази.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Пусти ме!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Рафе.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Срање!

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Мора да сте срећни.
- Шта?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Можете чекати своју несталу мајку!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Пардон.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
Наћи ћемо начин.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Добар си са рукама, мали.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
И ја сам био паметан.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Хоћу своју флашу воде.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Продао сам га.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Можемо га вратити.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
Шта је то?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Одјеби!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Врати ми то.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Врати ми то.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Чувари тајни.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Наше је.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Пацови из канализације немају новца.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Лопови, да.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Нисмо ништа украли!
Освојили смо га.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Крадући од племенитих мртвих,
Још увек лети.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
И красти од нас?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
То је живот.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Хајде.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Рафе, одлазимо.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Рафе!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Фајл...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Рафе.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Прљава мала кучко.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Срање!

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Посадите га!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
У име Мајке!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Оставите овог дечака на миру!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Гурај се!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Пардон.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Ти стари идиоте.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Извините.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Моји пријатељи.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
јесам ли ти недостајао?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Ти стари идиоте.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
Стојећи.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Хајде !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Аерион!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
сине мој!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
сине мој!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Стојећи.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Устани, Сер.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Предај се.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Предај се!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
Стојећи.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Устани, Сер.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Он је мртав!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
Готово је.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Устани, Сер.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
Стојећи.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Стандинг !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Устани, Сер Дунцан!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
Стојећи.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Чекај!

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
предајем се.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
предајем се.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Реци му.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Реци му!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Повлачим своју оптужбу.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Хајде.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Полако, ето.
Хауберк мора бити исечен.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Остали?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Неко је умро?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Ројева и Хардинга,
на првом набоју.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
богами,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
копље је гурнуло прстенове
у телу.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Понекад се осећам усамљено,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
понекад се осећам као да умирем.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
Напићемо га
и прелити кипућим уљем.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Као мајстори.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Вино.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
Нафта би га убила.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
Послаћу мештра Јормвела да га излечи
кад види мог брата.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Ваше Височанство,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
ја сам твој човек.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
молим те

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
твој човек.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Требају ми храбри људи.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
краљевство...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Сер Рејмун,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
буди мој кормило,
ако желите.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Да, Ваше Височанство.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Биће све у реду.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
Визир...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Визир је напукао.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
имам прсте...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
Моји прсти су као дрво.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
челична лобања,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
руку помоћи.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Кормило је закопано иза,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
заглављен у клисуру.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
Миса мог брата, сигурно.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Он је јак.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Велики богови...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Не, Ваше Височанство.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Ваше Височанство.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Ваше Височанство, устаните.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Устани, Сер.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
Нема на чему.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Пардон.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Пардон.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Устани.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Пардон.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
готово је,

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
иди... у кревет!